Zum Hauptinhalt springen

RedeVeröffentlicht am 17. November 2026

50 Jahre VIRK – 50 Jahre Arbeit an einer guten Gesetzessprache

Bern, 17.11.2026 — Grusswort von Bundeskanzler Viktor Rossi

Sehr geehrter Herr Bundesrat
Sehr geehrter Herr Ständerat
Liebe Mitglieder der VIRK, chers membres de la CIR,
Sehr geehrte Damen und Herren, gentili Signore e Signori

Am 3. Mai 1978 schrieb mein Amtsvorgänger Karl Huber einen Brief an die Generalsekretäre der Departemente. Sein Thema: die Verständlichkeit der Erlasse. Der erste Satz dieses Briefes könnte als Leitgedanke auch über unserer heutigen Veranstaltung stehen:

«Das gute Verhältnis zwischen Bürger und Staat hängt wesentlich auch von einer klaren, verständlichen Gesetzessprache ab.»

Damals war die VIRK gerade einmal zwei Jahre alt. Der Bundesrat hatte sie auf Wunsch der parlamentarischen Redaktionskommission eingesetzt. Mittlerweile sorgt die VIRK seit 50 Jahren dafür, dass die Erlasse des Bundes für die Bürgerinnen und Bürger verständlich sind.

Das ist in der Tat ein Grund zum Feiern!

Verständliche Gesetze sind ein demokratisches Anliegen

Meine Damen und Herren

Wie wichtig die Arbeit der VIRK ist, habe ich besonders eindrücklich während der Coronakrise erlebt. Ich war damals noch Vizekanzler.

Der Bundesrat musste in kurzer Zeit Verordnungen erlassen, die unmittelbare und teilweise einschneidende Auswirkungen auf das Leben in unserem Land hatten.

Wo die Regeln nicht verständlich waren, zeigten sich die Folgen sofort: Die Behörden hatten Schwierigkeiten bei der Anwendung, die Menschen waren verunsichert, den Unternehmen entstanden Kosten und das Vertrauen in den Staat litt. Erinnern Sie sich noch an die aufgeregten Diskussionen, als nicht klar war, ob die Skilifte geschlossen werden mussten? Oder an die allgemeine Verwirrung darüber, welche Produkte in den Läden noch verkauft werden durften und welche Produkte hinter gelben Absperrbändern zu verschwinden hatten?

Die VIRK hat uns in dieser schwierigen Zeit mehr als einmal vor noch mehr Ärger bewahrt. Sie hat sich dafür eingesetzt, dass die Menschen ihre Rechte und Pflichten erkennen konnten. Sie war es damals und ist es heute: die Anwältin der Verständlichkeit und eine Fürsprecherin der Rechtssicherheit.

Comme l’a dit le conseiller fédéral Beat Jans, des lois compréhensibles renforcent l’état de droit, mais aussi la démocratie. C’est particulièrement vrai en Suisse, où le peuple peut se prononcer sur les textes qui fondent notre ordre juridique. Encore faut-il, pour décider en connaissance de cause, pouvoir comprendre les dispositions soumises au vote.

Bien sûr, toutes les lois ne peuvent pas être comprises aisément par l’ensemble de la population : notre monde est complexe et le droit en est le fidèle reflet.

Cependant, restituer la complexité du monde ne justifie pas d’utiliser des formulations alambiquées. Il est de notre responsabilité que les textes législatifs soient rédigés de manière claire, même si la matière, elle, est très compliquée.
C’est tout l’art de la CIR.

Eine Pionierleistung

Als die VIRK 1976 ihre Arbeit aufnahm, hatte sich die Schweiz für einen bemerkenswerten Ansatz entschieden: Sie schuf ein Gremium aus Sprach- und Rechtsfachleuten, das sich ausdrücklich und ausschliesslich der Verständlichkeit von Erlassen widmet. Und sie verankerte dieses Gremium fest im Rechtsetzungsverfahren.

Das war eine Pionierleistung.

Die VIRK ist dabei weit mehr als eine Korrekturstelle. Sie ist ein Ort der fachlichen Auseinandersetzung. Ein Ort, an dem Argumente zählen und unterschiedliche Perspektiven aufeinandertreffen. Sie kann ihre Vorschläge nicht einfach durchsetzen. Sie muss überzeugen. Sie muss erklären, weshalb eine Formulierung problematisch ist und wie sie verbessert werden könnte. Das verlangt Fachwissen, Einfühlungsvermögen und manchmal auch eine gewisse Hartnäckigkeit.

Ich erlebe das als eine grosse Stärke der VIRK.

Un altro punto di forza della CIR è il suo plurilinguismo.

Nel caso di atti normativi importanti, la versione tedesca e quella francese sono messe a confronto e trattate congiuntamente. Per le disposizioni costituzionali è coinvolta anche la versione italiana. Questo approccio fa sì che il diritto venga considerato da diverse prospettive linguistiche e culturali. Ciò che in tedesco sembra chiaro può invece sollevare dubbi in francese o in italiano.

La CIR dà voce non solo alla comunità linguistica tedesca ma anche a quella francese e a quella italiana. In questo modo contribuisce alla coesione del nostro Paese.

Ein Schweizer Modell mit internationaler Ausstrahlung

Die VIRK überzeugt aber auch über unsere Landesgrenzen hinaus.

Vor wenigen Tagen hat mich ein Brief aus Berlin erreicht. Die Staatssekretärin im deutschen Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, Eva Schmierer, gratuliert darin der VIRK zum 50-jährigen Bestehen.

Sie erinnert daran, dass die Gesetzesredaktion ihres Ministeriums seinerzeit nach schweizerischem Vorbild eingerichtet wurde. Das darf uns durchaus ein wenig stolz machen.

Mittlerweile ist zwischen Bern und Berlin eine langjährige kollegiale Verbindung entstanden. Es freut mich deshalb ausserordentlich, dass wir heute mit Frau Dr. Antje Baumann auch eine Referentin aus der Gesetzesredaktion in Berlin bei uns begrüssen dürfen.

Dans sa lettre, la secrétaire d’État allemande Eva Schmierer souligne que le travail de rédaction, lorsqu’il est bien fait, passe souvent inaperçu. J’aime beaucoup cette idée.

Je n’ai en effet jamais entendu quelqu’un s’exclamer, à la lecture d’une loi : « Quel plaisir de lire un texte aussi bien écrit ! ». En général, ce sont les difficultés qui nous arrêtent : une phrase obscure, un terme ambigu, deux dispositions qui semblent se contredire. Une loi claire, précise et cohérente, elle, se lit sans peine.

Mais ce qui se lit sans peine ne s’écrit pas sans effort. Derrière la simplicité d’une formulation, il y a souvent de longues heures de travail, de réflexion et de discussion pour trouver le mot juste, le bon agencement des idées ou la structure adéquate. « Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage », écrivait Nicolas Boileau, décidément très cité aujourd’hui.

C’est à ce travail invisible que nous rendons hommage aujourd’hui.

Die Bedeutung der Wissenschaft

Meine Damen und Herren

Wir feiern das Jubiläum der VIRK heute mit einer wissenschaftlichen Tagung. Das ist eine bewusste und, wie ich finde, sehr passende Entscheidung.

Denn gute Gesetzesredaktion braucht nicht nur praktische Erfahrung. Sie braucht auch wissenschaftliche Reflexion. Und sie erfordert die Bereitschaft, vertraute Vorgehensweisen immer wieder zu hinterfragen. Es freut mich deshalb sehr, heute so zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter der Wissenschaft in unserer Mitte begrüssen zu dürfen.

Die VIRK hat den Austausch mit der Wissenschaft stets gesucht und gepflegt. Wir werden diesen Austausch auch in Zukunft brauchen.

Dank und Ausblick

Ich komme zum Schluss noch einmal auf den Brief meines Amtsvorgängers Karl Huber zurück.

Er schrieb 1978, die Arbeit der VIRK habe sich bereits bewährt: Die Sprache der Erlasse sei spürbar besser geworden. Zugleich mahnte er aber auch, dass der Arbeit an der Gesetzessprache die richtige Bedeutung beizumessen und vor allem genügend Zeit einzuräumen sei.

Das gilt auch heute noch. Gute Gesetzesredaktion braucht Zeit. Und sie braucht die Unterstützung der Verantwortlichen in Verwaltung und Politik. Dafür setze ich mich als Bundeskanzler auch persönlich ein. Gerade in den aktuellen, von Sparmassnahmen geprägten Zeiten ist das notwendig. Denn verständliche Gesetze sind keine Nebensache. Sie sind Ausdruck des Respekts gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern. Und sie sind eine wichtige Grundlage für das Vertrauen in unseren Rechtsstaat.

Mein Dank gilt allen, die in den vergangenen 50 Jahren in der VIRK mitgearbeitet, sie geprägt und unterstützt haben: Den Mitarbeitenden der zentralen Sprachdienste und des Bundesamtes für Justiz, die sich mit grossem Engagement und grosser Sorgfalt für die sprachliche Qualität unserer Erlasse eingesetzt haben. Den Fachleuten in den Ämtern, die sich auf die gemeinsame Arbeit eingelassen haben. Und der Wissenschaft, die diese Arbeit begleitet, kritisch hinterfragt und mit neuen Erkenntnissen bereichert hat.

Ich gratuliere der VIRK herzlich zu ihrem Jubiläum, danke allen Beteiligten für ihren Einsatz und wünsche Ihnen eine anregende Tagung.

Vielen Dank. Un grand merci. Grazie a tutti.